El uso del pleonasmo en literatura

From: Martín Suárez
Sent: Viernes 12 de Octubre de 2001 08:49 PM
Hace no mucho tiempo, tratando de escuchar un poco de AM, di por casualidad con Terapia Tanguera y me interesé inmediatamente en el programa. Quiero agradecerle su desinteresado trabajo y su generosidad, ya que, como ha dicho alguien, ser inteligente es ser generoso.
Quisiera también hacerle dos preguntas.
¿Cuál es la puntuación en la que se abre el paréntesis sin cerrarlo?
En Abbadón, el exterminador, alguien dice "idealismo burgués" y otro le contesta algo así como: "¡Perfecto! ¡Idealismo burgués! Como si dijéramos 'naranja anaranjada'."
Muchas gracias.
Martín

Estimado Martín:
No conozco el uso de los paréntesis del modo que me menciona. Al igual que las comillas, cuando se abren deben necesariamente cerrarse. El signo único de cerrar paréntesis suele usarse para separar un número o una letra, del contenido que está encabezando. [Ej.: a)] En este caso tiene solamente un valor gráfico, y equivale a un simple guión separador.
Le agradezco su pregunta acerca de la novela de Ernesto Sabato Abbadón, el exterminador, porque me llevó a recorrer algunas de sus 528 páginas en busca de la cita que usted me menciona, para conocer su contexto. No lo logré, pero la búsqueda me motivó a volver a leerla, después de una década, porque seguramente encontraré una novela nueva. (He leído tres veces, a diez años de distancia cada vez, Sobre héroes y tumbas, y cada vez encontré una novela diferente, en parte por la enorme riqueza de esa verdadera weltanschauung, y en parte porque uno se va convirtiendo en una persona distinta con el paso de los años).
El significado lógico de comparar "idealismo burgués" con "naranja anaranjada", es el de señalar un pleonasmo, una redundancia de conceptos o una implicancia recíproca. En este caso, significa que la burguesía es un producto de la filosofía idealista, tanto como que la filosofía idealista es una superestructura de las relaciones de producción propias de la sociedad burguesa. Esto último es el análisis que hace Marx con respecto de la filosofía de Hegel.
Cordialmente,
Conrado

From: Martín Suárez
Sent: Miércoles 17 de Octubre de 2001 12:43 AM

Le agradezco muchísimo el comentario sobre la cita de Sabato ("naranja anaranjada") que le envié.
Yo había entendido que se trataba de un pleonasmo, pero no entendía por qué.
Realmente son admirables la síntesis y la claridad con que usted explicó el concepto.
En cuanto a mi otra pregunta, creo que debí haber dicho guión o línea, y no paréntesis. Por ejemplo:
"Felizmente, nada ocurrió -salvo el rencor inevitable que me inspiró aquel hombre que me había
impuesto una delicada gestión y luego me olvidaba." (Es parte de un párrafo del cuento "El Aleph")
Agradecido,
Martín

Estimado Martín:
Su involuntario lapsus resulta útil para explicar el tema con más detalle.
"Paréntesis" significa "aparte", y su contenido puede estar referido al tema que se trata, o ser algo totalmente ajeno (qué mal anda este mouse), como ejemplifica esta misma oración.
En cambio, se escribe entre guiones un inciso -"inciso" quiere decir incluido- que comenta o aclara algo, como en esta oración. La función de los guiones es similar a la de las comas, pero se usan para facilitar la comprensión cuando la frase que encierran es demasiado larga, o para dar un énfasis distinto al comentario.
Los guiones se usan también para indicar a los interlocutores de un diálogo.
En este caso, se usa un guión al empezar cada frase, y se la concluye con un punto y aparte.
Si el narrador añade un comentario al final de lo que dice el hablante, se pone un guión para separarlo, y se lo concluye con un punto, -como en la cita de Borges que usted transcribe, y
como ilustra esta misma oración.
Algunos autores agregan otro guión al final de la frase. No es necesario, y puede hacer interpretar erróneamente que a continuación prosigue el discurso del hablante.
Si el comentario va intercalado -como éste mismo- , el inciso se escribe entre guiones, seguido de
la coma o del signo de puntuación que corresponda.
Antes y después de los guiones del inciso se deja un espacio, pero el inciso se escribe pegado a los
guiones que lo delimitan, sin espacios.
Cabría aclarar también el uso de las comillas, que muchos confunden con el de los paréntesis.
Tanto unas como otros deben siempre abrirse y cerrarse.
La comillas se usan para separar algo que no forma parte de la oración, o para presentar un
ejemplo -tal como las usó usted para citar a Borges.
Indican también que se está mencionando una palabra o una frase, pero que no se la está usando.
Cuando digo que vivo en una casa, estoy usando la palabra "casa". Cuando digo que la palabra
"casa" tiene cuatro letras, la estoy mencionando.
Las comillas sirven también para expresar ironía, o para indicar que no se comparte lo dicho por otro: "Su famosa 'residencia' resultó ser un rancho que se caía a pedazos".
A veces se requiere usar comillas dentro de otras comillas, como en el ejemplo anterior. En este
caso, las interiores se reemplazan por comillas simples, usando el signo gráfico apóstrofe (').
Cuando se necesita usar paréntesis dentro de otros paréntesis, los exteriores se reemplazan por
corchetes ([ ]). Es una notación técnica, poco usual en un texto literario.
Lo saludo cordialmente.
                                     Conrado

                                                       Volver a Mensajes recibidos 
                                                       Volver a la Página principal