Montmartre y el tango

   Montmartre es una colina de 130 metros situada en la orilla derecha del río Sena, en el  XVIIIème Arrondissement de París (Distrito 18°),  conocida por la cúpula blanca de la Basílica del Sacré-Coeur ubicada en su cumbre.
“Para conocer el alma de un poeta, dijo Baudelaire (1), hay que buscar en su obra aquellas palabras que aparecen con mayor frecuencia; esas palabras delatan  su obsesión.  “Montmartre” es la  palabra que más se presenta en los tangos que recuerdan  a París.
   El tango se inspiró en las experiencias vividas, soñadas o imaginadas por los poetas en la Butte (la cima) y dejó una innumerable cantidad de composiciones que rememoran a Montmartre. 
   Nardo Zalko (1941-2011), en el apéndice de su excelente libro París/Buenos Aires. Un siglo de tango (2), hizo una extraordinaria recopilación de los tangos que evocan a París, de los cuales he seleccionado algunos que citan a Montmartre:

Piantié de Puente Alsina para Montmartre,
que todos me batían, pa m’engrupir,
“Tenés la pinta criolla p’acomodarte
con la franchuta vieja que va al dancing…
¿Qué hacés en Buenos Aires? ¡No seas otario!
Amurá esas milongas del Tabarís…
Con tres cortes de tango sos millonario…
¡Morocho y argentino! ¡Rey de París!”...
            ¡Araca París! (1930). Carlos Lenzi

… Lejano Buenos Aires ¡qué lindo que has de estar!
Ya van para diez años que me viste zarpar…
Aquí, en este Montmartre, faubourg sentimental,
yo siento que el recuerdo me clava su puñal…
            Anclao en París (1931). Enrique Cadícamo

Mamuasel Ivonne era una pebeta
en el barrio posta del viejo Montmartre,
con su pinta brava de alegre griseta
animó las fiestas de Les Quatre Arts (3).
Era la papusa del Barrio Latino (4)
que supo a los puntos del verbo inspirar…
Pero fue que un día llegó un argentino 
y a la francesita la hizo suspirar…       
             Madame Ivonne (1933). Enrique Cadícamo

 

… Montmartre es luz, es cocktails, torre ‘e Babel,
abismo del otario, puerto del vivo,
vidriera de los vicios y mostrador
donde se cambia el oro por las mentiras
y se compra al contado el falso amor.
Montmartre…
Place Pigalle (5)… La media noche…
Montmartre…
Cortesana en regio coche
los besos del champán…
La útima copa
la beberé en la boca
perfumada de la mujer de París…
            Noches de Montmartre (1932). Carlos  Lenzi


Montparnasse  –homólogo del Montmartre–  situado en la margen izquierda del  Sena, en el XIVѐme Arrondissement (Distrito XIVº), se hizo famoso a comienzos del siglo XX en los Années Folles (los años locos) cuando era el corazón de la vida intelectual y artística de París.


… De Esmeralda al norte, pal lao del Retiro,
Montparnasse se viene al caer la oración,
es la francesita que con un suspiro
nos vende el engrupe de su corazón…
(…)
Te glosa en poemas Carlos de la Púa,
 y  Pascual Contursi fue tu amigo fiel,
en tu esquina rea cualquier cacatúa
sueña con la pinta de Carlos Gardel…
                       Corrientes y Esmeralda (1933). Celedonio Flores

Cuando Gardel cantó ese tango sustituyó su nombre por el de Charles Boyer.

Tal vez ni sus propios poetas  cantaron tanto a París como los poetas de las letras de tango.

Carlos A. Manus
Junio de 2013

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
 1   Charles Baudelaire (1821-1867) fue el poeta de mayor impacto del simbolismo francés.

 2  Editorial Corregidor. Buenos Aires, 2001.  Un siècle de tango. París-Buenos Aires fue publicado en 1998 por Editions du Felin.

 3  Les Quatre Arts (o Quat ‘z Arts) fundado en 1895 en el boulevard de Clichy fue el último de los cabarets artísticos de Monmartre.

 4  El Barrio Latino (Le Quartier Latin) ocupa el Vo Distrito y parte del VIo situado en la orilla izquierda del  Sena. 
      Debe su nombre a que durante la Edad Media los estudiantes de la Sorbona hablaban el latín como lengua académica.

 5   La Place Pigalle está localizada en el IXo Distrito entre el Boulevard de Clichy y de Rochechonart, cerca de la Sacré-Coeur,    
       a los pies de la colina de Montmartre.  Es conocido como el distrito del  Quartier Pigalle o el barrio Pigalle.  


                                                               Volver a Artículos de Carlos Manus
                                                                   Volver a la Página Principal