De: Laura
Enviado: Miércoles 02 de Septiembre de 2009 15:50
Asunto: Texto para corregir
Hola, aquí le mandamos un texto para ver si puede corregirnos.
Somos escritoras aficionadas, nuestros nombres son Myriam y Laura.
Desde ya muchas gracias, esperamos su respuesta.

SOMBRAS Y SOLEDAD

Juego con mi sombra-con mi sombra ...
totalmente mía
grotesca, esquiva, alargada
según la hora.
Discrepo con la soledad inseparable
y dueña de los recuerdos
con sus sombras perdidas.
Siempre deviene a mi memoria
una partida de golondrinas
y sus sombras enredadas en las nubes.
También computados quedan
heroísmos, sacrificios, arrepentimientos
y a pesar exclamo... avanzamos
a través de la soledad, esa soledad
rumorosa, cantarina entre sombras incólumes,
a las que la luminosidad impide
su partida.
¿Es incongruencia sentir
soledad y sombras
como pesada mochila?

       Sombras y soledad

Juego con mi sombra,
con mi sombra totalmente mía,
grotesca, esquiva,
alargada según la hora.
Discrepo con la soledad inseparable
y dueña de los recuerdos;
con sus sombras perdidas.
Siempre viene a mi memoria
una partida de golondrinas
y sus sombras enredadas en las nubes.
También quedan computados
heroísmos, sacrificios, arrepentimientos,
y a pesar de todo exclamo: ¡avanzamos!, avanzamos a través de la soledad,
de esa soledad rumorosa,
cantarina entre sombras incólumes
a las que la luminosidad impide su partida.
¿Es incongruencia sentir
soledad y sombras
como pesada mochila?

      
   Para hacer más llana la lectura, en algunas líneas se ha modificado la longitud de las frases de acuerdo con su sentido.

   En la oración: "Discrepo con la soledad inseparable y dueña de los recuerdos con sus sombras perdidas.", se requiere un punto y coma para evitar ambigüedad en el significado. Sin este signo, "sombras perdidas" pertenece a "los recuerdos", mientras que con punto y coma "sombras perdidas" es otro atributo de "la soledad": "Discrepo con la soledad inseparable y dueña de los recuerdos; con sus sombras perdidas." (que equivale a: "discrepo también con sus sombras perdidas".
   
   La expresión "deviene a mi memoria" se ha cambiado por "viene a mi memoria", porque "venir" significa "llegar a un lugar" –real o figurado, como la memoria–, mientras que "devenir" significa "llegar a ser".

   Se ha cambiado el hipérbaton innecesario "computados quedan" por la expresión más llana: "quedan computados".

   La expresión "a pesar" requiere ser completada: a pesar de algo, "a pesar de todo".

   Se han quitado los puntos suspensivos en "exclamo...", y se han puesto dos puntos para anunciar lo que sigue a continuación.

   Los signos agregados son consecuentes con el anuncio de una exclamación.

   La reiteración de "avanzamos" da mayor fuerza al párrafo siguiente en el que se pormenoriza el tema.    

                                                                                       Volver a Textos enviados
                                                                                        Volver a la Página Principal